It looks like the Android app Media Player Helper has been updated. It looks as though it now can play a media file right against the media player. Check out the video on YouTube:
I would imagine the Playbook version would be updated as well.
We can now play music with the TV off.